Nama "Minneapolis" berasal dari gabungan
Kata Dakota Sioux "mni" untuk "air"
dengan kata Yunani "polis" untuk "kota".
Tidak mengherankan jika air sangat menonjol
dalam identitas kota yang luar biasa ini,
terletak di tepi Sungai Mississippi
dengan tidak kurang dari 13 danau.
27 APRIL 1997
SEMINGGU SEBELUM PEMBUNUHAN LEE MIGLIN
Aku memang bukan senior ataupun yang sudah ahli, tapi...
tidak ada yang bekerja keras dalam proyek ini.
Aku ingin menjadi orang itu.
Aku berjanji tidak akan membuatmu kecewa.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Terima kasih banyak.
Mereka setuju.
Mereka setuju!
Mereka setuju.
Hei./ Aku turut berbahagia.
Terima kasih.
Soal akhir pekan kemarin,
kami berdua mengatakan beberapa hal yang kami sesali.
Bisa kau lupakan itu?
Hanya berteman?
Aku tidak menyesali apapun yang kukatakan.
Bisa lupakan hal itu?
Ya.
Aku mau mandi.
Kau mengajak jalan-jalan Prints?
Ya.
Kau kenapa, Prints?
Hmm?
Kenapa masih di sini?
Kau tidak mengajak jalan-jalan Prints?
Siapa itu?
Jeff.
Kalian bisa pergi sebentar?
Dia baru datang.
Aku sedang bekerja.
Itu tidak akan lama.
Bisa kau bukakan pintunya?
Sialan.
Itu akan memberi kalian berdua kesempatan untuk membicarakanku.
Kau bilang apa tadi?
Saat kau membukakan pintu,
Itu akan memberi kalian berdua
kesempatan untuk membicarakanku.
Hei./ Hei.
Ada apa dengannya?
Dia memintaku untuk menikahinya.
Sungguh?
Ya.
Dia bilang aku adalah pria impiannya.
Kesempatan terakhirnya untuk bahagia.
Lalu kau bilang apa?
Aku bilang, itu adalah ilegal.
Dia mengira kau adalah alasanku menolak dia.
Dia mengira aku suka padamu.
Kau mengatakan alasan kenapa dia kau tolak?
Dia tidak punya siapa-siapa.
Dia harusnya berpikir kenapa dia ditolak.
Dia tahu tentang kita.
Tidak.
Tidak ada yang tahu.
Ya.
Dia memelas layaknya kucing.
Jangan mengasihani dia.
Bukannya kau?
Tidak lagi.
Aku tidak pernah ingin menemuinya lagi.
Lalu, kenapa kau kemari?
Dia mengambil sesuatu dari apartemenku.
Masa?
Apa yang dia ambil?
Senjataku.
Prints, kawanku.
Kenapa kau terikat disini?
Andrew!
Jangan.
Kumohon.
Tenang.
Jangan takut.
Aku berjanji.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku berjanji.
Jangan takut.
Angkat kedua tanganmu.
Apa kau...
apa kau akan membunuhku?
Tidak.
Tapi kau...
kau membunuh Jeff.
Kau membunuh dia.
Ka membunuh Jeff.
Kenapa?
Aku kehilangan kendali.
Aku mencintaimu.
Tidak./ Dengar.
Tidak./ Aku mengerti.
Panggil polisi./ Ya.
Aku mengerti./ Panggil polisi.
Telepon sekarang juga.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Andrew?
Sudah menelpon polisi?
Biar aku saja.
Kau belum menelpon.
Aku sudah mengkhawatirkan.
Berikan ponselnya.
Tentangmu.
Berikan ponselnya.
Ada apa denganmu?
Akan kuberitahu polisi, kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Andrew...
Tapi akankah mereka percaya?
Berikan ponselnya.
Ini apartemen milikmu.
Kau yang membawa Jeff. Membuka pintu untuknya.
Kau membiarkan dia masuk...
Berikan ponselnya.
Aku akan dipenjara 30 tahun.
Kau 10 tahun.
Dan...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membiarkanmu menelpon polisi.
Ini bukan salahmu./ 911. Apa keadaan darurat anda?
Aku tidak bisa membiarkan...
kau masuk penjara.
Tidak bisa membiarkan semua ini...
menghancurkan hidupmu.
911. Apa keadaan darurat anda?
Aku tidak bisa.
Ketika polisi membuka pintu,
mereka akan melihat dua tersangka, bukan dua korban.
Aku tidak membunuhnya./ Mereka takkan percaya.
Kau beritahu mereka.
Meeka takkan peduli.
Aku bukan pembunuh.
Mereka membenci kita, David. Selalu.
Kau homo.
Aku perlu bicara dengan Ayahku.
Menanyakan apa yang harus aku lakukan.
Aku perlu bicara dengan Ayahku.
Jika kau bicara dengan Ayahmu, dia akan memenjarakanmu.
Atau dia akan melakukan sebuah kejahatan.
Dia tidak akan memenjarakanmu.
Kau tidak bisa melibatkan dia.
Aku ingin pergi.
Kau bisa saja pergi.
Setelah memikirkan semua ini.
Aku ingin pergi.
Setelah memikirkan semua ini.
Apa kau ingin meninggalkanku?
Tidak.
Kau ingin meninggalkanku.
Prints perlu jalan-jalan.
Dia akan buang kotoran dimana-mana.
Dia akan mulai menggonggong.
Tetangga akan mengetuk pintu.
Sungguh?
Ya.
Ayo.
Anjing pintar.
Berpaling.
David.
Ayo.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak perlu ikut.
Kau melarangku?
Jika kau lelah, disini saja.
Kau melarangku ikut denganmu?
Tidak./ Ya.
Ya, aku berpikir.
Kau tidak ingin aku ikut denganmu./ Aku...
Kupikir kau lelah.
Apa aku terlihat lelah?
Ayo kita jalan-jalan.
Ayo.
Pagi, David.
Hai, Karen./ Pagi.
Nampaknya ada yang sedang tidak bahagia hari ini.
Tidak.
Tidak begitu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Apa kau akan melukai orang lain?
Tidak.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu...
takkan ada orang yang terluka, selama kau bersamaku.
Aku berpikir,
aku bisa membuat alibi semalam aku tidak ada di rumah.
Aku pergi, dan...
Aku baru saja kembali.
Aku tidak melihat apapun.
Dan ketika polisi tiba,
aku akan bilang tidak tahu apa-apa.
Kau akan pergi yang jauh.
Hanya aku sendiri?
Ayo kita kembali.
David?
Dia tidak pernah tidak memberi kabar.
Jarang sekali terjadi.
Kau ingin mereka melihat kita di sini?
Lalu berteriak?
David!
Aku akan ambil kunci.
David?
Ya Tuhan.
Sudah siap?
Ayo kita pergi.
Halo? Siapa?
Detektif Tichich dan Jackson. Penyelidik pembunuhan.
Aku akan mengizinkan kalian masuk.
Kenapa dipasangi bel
jika bukan untuk membukakan pintu?
Ya, bel itu memang menyebalkan.
Aku Detective Tichich.
Dan ini Detective Jackson.
Aku Jennifer. Pengelola gedung.
Aku Linda. Rekan kerja David di John Ryan Architects.
Aku membuka pintu, karena kami
mendengar gonggongan anjing. David tidak datang kerja,
tidak biasanya.
Dimana anjingnya saat ini?
Bersamaku.
Aku melihat tubuhnya David.
Ini apartemen milik David?/ Ya.
Bisa ceritakan tentangnya?/ Dia baik.
Berusia 33 tahun. Seorang arsitek yang sukses.
Dia orang yang hebat.
Apa dia punya pacar? Istri?/ Dia seorang gay.
Bisa tetap berada di sini?
Kami butuh pernyataan kalian.
Bukan perampokan.
Ada tanda-tanda masuk paksa?
Tidak ada, Pak.
Wet and Wild. Silky Pleasures.
Power Bottoms.
Benda apa ini?
Benda-benda gay.
Apa maksudnya?/ Mereka bercinta.
Bisa saling mengenal, bisa juga tidak.
Melakukan banyak hal.
Semua benda ekstrem ini.
Tidak ada hubungannya.
Mayat David berada di karpet.
Teman gay nya kabur.
Tidak mencuri apapun.
Golden Saber.
Peluru yang ujungnya datar.
Kaliber .40
Dimana senjatanya?
Penyidik sudah tiba.
Hei, Eric./ Apa kabar?
Aku mendapati hal yang aneh.
Begitu juga aku.
Apa pintunya terbuka?/ Maaf?
Belnya. Kau menggunakan bel?
Tidak. Seseorang pergi saat aku tiba.
Aneh, orang ini punya bel
yang tidak membiarkanmu masuk.
Kau harus berjalan lewat pintu depan.
Benarkah?/ Jackson tidak menanggap itu aneh.
Ini sangat aneh.
Temannya David ingin bicara.
Seseorang datang menginap sampai akhir pekan.
Dia bernama Andrew.
Ingat nama belakangnya?/ "Kononun" atau apalah.
Bisa gambarkan dia?/ Dia lebih tinggi dari David.
Rambutnya hitam.
Dia terdengar seperti suka membual.
Seperti?
Bahwa dia seorang Yahudi jutawan New Yorker,
Ayahnya berkendara menaiki Rolls-Royce,
bahwa dia sedang membangun set untuk film Titanic
di Mexico.
Rambut hitam?/ Ya.
Apa warna rambutnya David?
PIrang./ Pirang?
PIrang.
Aku tidak mau membuka
karpetnya di sini, berpotensi kehilangan bukti berharga.
Pikirku lebih baik, membawa ke lab,
membuka di sana.
Perampokan?
Tuan-tuan, apa warna rambutnya David?
Mayat ini berambut hitam.
Rambutnya David pirang. Ini bukan David.
Mayat ini adalah Andrew "Kunanun."
Jadi, bagaimana?
Berarti David masih hidup.
Kita masuk ke apartemennya tanpa surat perintah penggeledahan,
dan kita memasuki tempat ini secara tidak sah.
Kita tidak punya pilihan, kita kembali.
Menurutku itu tidak perlu./ Kita kembali lagi ke sini
dengan surat penggeledahan.
Sesuai dengan aturan.
Kita punya TKP./ Aku tidak ingin kasusku
berantakan di pengadilan.
Ayo.
Ada apa?
David Madson bukanlah korban.
Dia si pembunuh.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Duduk.
Minumannya.
Masih panas.
Awas bibirmu kepanasan.
Kena. Ayo.
David. Ayo.
Lumayan.
David!
Hei.
Kita sudah membicarakan ini, ingat?
Sudah aku jelakan.
Ayo.
Apa kau marah padaku?
Tentu saja tidak.
Tidak semua orang suka berburu.
Aku mengerti itu.
Aku menikmati minum kopi bersamamu.
Kita bisa berjalan kaki menuju tepi danau.
Aku tidak ingin kau sedih.
Aku kenal seseorang di Chicago.
Sangat kaya.
Lee Miglin. Seorang pengembang properti.
Mungkin kau pernah dengar tentangnya.
Kami mengerjakan beberapa proyek bersama-sama.
Dia teman dekatku.
Dia berutang padaku.
Uang darinya akan lebih dari cukup
untuk membawa kita ke Meksiko.
Kau khawatir soal perbatasan.
Aku sudah sering memindahkan produk.
Bukan masalah besar. Aku kenal banyak orang.
Ini akan menjadi perjalanan panjang,
selama kita tetap berada di bawah batas kecepatan,
mengganti nomor plat...
kita akan baik-baik saja.
Kau harus mulai memikirkan kehidupan barumu.
Apa yang akan kau lakukan nantinya.
Kehidupanku?
Aku tahu kau mungkin ingin berpisah setelah sampai di sana.
Aku mengerti itu.
Kita bisa menjadi tim yang hebat.
Kita juga tidak punya orang lain.
Anjingnya David, Prints,
dalam posisi leher terikat.
Biasanya tidak diikat,
itu aneh.
Selain itu...
Apa ekspresi David terhadap Andrew?
Apa dia marah? Agresif?
Keduanya tidak terlihat marah.
Mereka mengajak jalan anjing mereka.
Tichich.
Tichich. Burton.
Korban bukanlah David, bukan juga Andrew.
Tapi bernama Jeffrey Trail.
Dia menenaliku.
Siapa?/ Wanita itu.
Tidak mungkin.
Sudah kuberitahu.
Dia tidak mengenalimu.
Cara dia menatapku.
Tidak ada liputan berita.
Lalu kenapa dia menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Seperti dia membenciku.
Ayo kita kejar dia./ Apa?
Kejar dan tanyakan padanya.
Kenapa dia melihatmu seperti itu?
Andrew./ Mengapa kau melihat
temanku seperti itu?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Hentikan./ Dia orang yang baik
yang pernah kutemui. Apa masalahmu?
Diam!
Kau berjanji tidak akan menyakiti siapapun.
Kau sudah berjanji.
Terserah.
Tn. Madson?
Aku senang kau memutuskan untuk ikut denganku.
Aku...
terus berpikir...
semua polisi akan mencari tahu tentangku.
Dan aku sadar...
Aku telah melakukan ini seumur hidupku.
Terus menerus berpikir
saat orang-orang tahu tentangku.
Tidak ada orang tua yang ingin mendengar
anaknya melakukan kejahatan.
David tidak seperti itu.
Para tetangga melihat dia bersama seseorang.
Andrew "Cunaynan."
Mereka dengan tenang, kembali
ke apartemen, dimana disana ada Jeffrey Trail,
yang dipukuli 27 kali menggunakan palu.
Palu itu milik anakmu.
Barron adalah kota kecil.
Semua orang akan berbicara.
"Kau dengar tentang dia?" Dia seorang tersangka.
"Selalu ada sesuatu tentang dia, tentang...
anak itu."
Bagaimana mereka akan hidup nantinya?
Orang tuaku.
Dengan semua pembicaraan itu,
siapa yang akan membeli dari toko Ayahku?
Aku tidak kenal Andrew.
Teman-temannya di San Diego menggambarkan dirinya sebagai
orang yang handal dan cerdas.
Mereka menyebutnya "murah hati".
Aku kenal anakku.
Kami kenal dia.
Aku beritahu kalian... kami beritahu kalian...
dia tidak melakukan ini.
Bisa aku katakan dengan pasti
ada banyak hal yang tidak kalian ketahui tentang anakmu.
Apakah aku benar-benar takut...
saat aku satu mobil denganmu,
kau akan membunuhku?
Aku tidak akan menyakitimu.
Ketahuilah itu.
Atau apakah aku takut dipemalukan?
Malu atas semua ini.
Itukah alasanku melarikan diri?
Terima kasih.
Kau harus makan sesuatu.
Itu akan membuatmu baikan.
Kau mau kemana?
Ke toilet.
"Universitas Minnesota Duluth,
Penghargaan Presiden, untuk mahasiswa arsitektur
dengan tesis yang luar biasa."
Peringkat terbaik./ Wow.
Sungguh luar biasa.
Kau selalu berusaha.
Terus menerus berusaha.
Kau pantas mendapatkan ini.
Ayah, aku gay.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ayah takkan mengatakan bahwa itu hal yang salah.
Ayah takkan berbohong...
dan mengatakan bahwa itu tidak membuat perbedaan.
Kau tahu apa yang Ayah percaya.
Mungkin ini bukan hal yang ingin kau dengar.
Kau ingin Ayah beranggapan
bahwa itu tidaklah masalah.
Ayah tidak seperti itu.
Tapi yang bisa Ayah katakan adalah
Ayah lebih mencintaimu daripada mencintai kehidupanku sendiri.
Jangan menangis.
Tidak perlu kau tangisi.
Ayah punya pertanyaan.
Kau memberitahuku setelah memenangkan penghargaan ini?
Kabar baik,
kabar buruk.
David.
Kau tidak memakai sepatu.
Ingat dimana kita bertemu?
Market Street./ San Francisco.
Satu setengah tahun yang lalu.
Kau mengenakan pakaian yang mahal
dan minum anggur vintage.
Kau sendirian saat itu.
Kau bersama teman-temanmu yang kaya raya.
Aku memesan minum untukmu.
Aku berpikir, "Siapa yang mengirimiku minum?"
Dalam kehidupan nyata, siapa yang mengirim orang asing minum? "
Kau terlihat kesepian.
Aku kesepian.
Itu sebabnya aku mengajakmu bergabung.
Kau membuat semua orang tertawa.
Temanmu, para pelayan.
Aku berpikir, "Aku ingin menjadi seperti dia
kaya, pintar, terpelajar."
Apa sebutannya, ya?
Kau menghamburkan uang seperti tidak ada harganya.
Aku berharap kau mengajakku ke kamarmu.
Tapi aku berpikir, aku punya apa?
Anak kota kecil.
Aku tidak sabar untuk mengundangmu.
Ya Tuhan, Mandarin Oriental.
$1.000 per malam.
Hotel itu...
Kita memesan bay suite.
Kau berkata padaku, mengubah kamar itu tiga kali
karena kau tidak suka pemandangannya.
Kau ingin melihat Jembatan Golden Gate.
Uh-huh.
Malam terbaik dalam hidupku.
Aku tidak pernah memberitahumu soal ini,
aku membawa sepasang sandal putih ke rumah.
Kurasa harganya sangat murah.
Mereka hanya dipakai sekali,
dan siapapun yang berada di ruangan seperti itu
tidak akan pernah memakainya.
Aku ingat pernah berpikir,
"Seberapa sulit aku harus bekerja untuk bisa seperti Andrew?
Karena aku akan mengusahakannya"
Kecuali itu semua bohong.
Kau tidak pernah bekerja.
Itu hanya sebuah sandiwara.
Ada apa denganmu?
Itukah alasanmu membunuh Jeff?
Kau mencintai dia.
Terlihat sangat jelas sekali.
Dia tahu semua kebohonganmu, bukan?
Bersamanya beberapa tahun, akhirnya dia melihat dirimu yang asli.
Kau membunuhnya karena itu.
Kau pikir malam di San Francisco itu yang terhebat?
Tunggu sampai kau ke Meksiko.
Aku bisa menghasilkan lebih banyak uang di sana.
Dan disana juga ada Mandarin Oriental.
Kita bisa menginap di sana lebih dari satu malam,
seminggu, sebulan, terserah kita,
dengan kamar terbaik.
Teras patio dengan pemandangan samudra.
Kita bisa mengatakan kepada pelayan di Meksiko
bahwa kita adalah bintang film dari L.A.
Kau tidak bisa melakukan itu, bukan?
Tidak bisa apa?
Berhenti berbohong.
Kenapa kau memintaku untuk membuka pintu?
Apa?
Mengapa kau memintaku untuk menjemput Jeff?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau sudah berencana untuk membunuhnya.
Dan kau ingin aku berada di sana.
Melihat kematiannya.
Kau ingin aku menjadi bagian darinya.
Kau merencanakannya, bukan?
Kau tidak kehilangan kendali. Semua itu sudah terencana.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Di akhir pekan, saat kami sedang makan, minum dan menari,
apa yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak ingin membicarakan itu./ Apa?
Apa kita penjahat?
Dalam pelarian, bersama-sama, kau dan aku.
Seperti itu?/ Aku tidak ingin membicarakan hal itu!
Aku tidak sepertimu!
Aku tidak ingin membicarakannya.
Hentikan mobilnya!
Kenapa kau selalu membicarakan masa lalu?!
Kita punya rencana! Masa depan!/ Andrew...
Kita punya masa depan, David.
Kita punya rencana. Rencana.
Kita punya rencana, David.
Kita masih punya rencana.
Andrew.
Andrew, kita masih punya rencana.
Tidak. Tidak ada. Kau tidak mengerti.
Kita punya.
Katakan padaku! Yakinkan aku!
Pertama, kita akan mengunjungi temanu
di Chicago.
Uh, Lee. Um, Miglin.
Lee Miglin, si pengembang properti.
Dia akan memberi kita sejumlah uang.
Kemudian, kita akan pergi.
Melintasi antar negara. Melakukan petualangan.
Kita akan mencari pekerjaan, dan tempat tinggal.
Kau tidak percaya padaku.
Aku percaya./ Tidak.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Tempat dimana kita akan tinggal.
Di sebelah laut.
Dan kita akan belajar bahasa Spanyol.
Kau akan mempelajari bahasa itu dengan cepat.
Aku lambat belajar, tapi kau akan membimbingku.
Kau selalu membantuku.
Kita akan bahagia?
Ya, kita akan bahagia.
Itu bisa saja benar.
Andrew.
Dengarkan aku.
Ini sudah berakhir.
Kita harus menyerahkan diri.
Ini harus dihentikan.
Kenapa kau tidak melarikan diri denganku?
Jika itu adalah Jeff,
kau sudah pasti bersamanya, tidak bersamaku.
Kau lebih suka dipenjara.
Itu tidak benar.
Itu bisa saja benar.
Tidak.
Itu tidak benar.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM